DICO PATAOUETE ET JUDEO ARABE DE HUBERT ZAKINE

L

LAEBAREK : Grâce à dieu  en arabo-pataouète. On s’exclame laébarek quand une belle fille elle remue son derrière que c’est trop beau pour être vrai. Quand on a tapé un bon repas et qu’on aimerait roter mais c’est vilain alors on lâche un laébarek plein de satisfaction. Laébarek, en fin de compte c’est vraiment trop. Trop bon, trop gros, trop tout.

--Laébarek, toutes ces oublades tch’as pêché ?

LAINOB  

Prononcez laïnob.

Ça veut dire : va-t’en, dégage, du balai, lâche moi, ouste, va chez dache ou bien va chez ta mère !

La vérité si le tchoutche qui reçoit cette phrase dans la figure, y reste et y s’en va pas, c’est que soit il est truch comme un pot soit il comprend pas le sens de cette injonction en arabo-juif-pataouète. D’une façon ou d’une autre, c’est un babao.

LAISTANA ou LAISTOR

(et là y se redresse)

Textuellement : que dieu y nous en préserve! Y peut nous préserver de tout, de la misère, de la pluie, de l’accident (5 dans les yeux). De tout, quand on est une femme juive !

LAOUERE

Toujours y regarde, jamais y voit ! Pas regardant pour deux sous ! Un aveugle y voit plus qu’un laouère. C’est un amoureux du flou artistique.

LARBORAH

Ce mot arabo-juif ma mère toujours elle l’employait. Quand elle allait nous acheter des chaussures qui lui semblaient de mauvaise qualité. Quand on lui proposait un article pas trop soua-soua, elle le cataloguait de r’borah et le patron du magasin, il allait se rhabiller.

LARZEZE

Une mère toujours elle bave en parlant de son fils. C’est le plus beau même s’il est vilain, c’est le plus intelligent même s’il est nul à l’école, c’est le plusse alors que total c’est le moinsse. Mais son fils c’est toujours larzeze et sa fille larzeza. Mais les filles c’est toujours LARZEZA DJELLAH parce que : aille qu’elles sont jolies les filles de mon pays !

LARMAH : Encore un babao qu’on appelait larmah parce qu’il était laouere au possible. Il était pas aveugle mais y voyait rien. A la belote, même pas y voyait qu’il avait un carré. Des fois y passait comme un babao devant nous, y nous voyait pas, il était larmah un point c’est tout !

LAVETTE

C'est le scotch brite du pataouète. La lavette constituée d'alfa   séchée, ça lave tout du sol au plafond comme une tornade  inusable. Même les tombes de nos cimetières, on les nettoyait avec la lavette, même qu'après, elles brillaient comme un sou neuf.

L'autre lavette, c'est çuila qu'il a les glaouis en chocolat.

LOUFER

Ça s'entend pas mais ça sent un maximum. Et même ça sent pas la rose, vous voyez le genre! Potage symphonique et compagnie.

LOUETTE

Alouette, gentille alouette! Je te plumerais la tête quand Azrine y voudra parce que  plus malicieux que lui (ou plus malicieuse qu'elle) tu trouves pas.

M

MADAME BONO

Des arabes de la montagne avec des gandouras blanches, des kekrebs (la vérité, ça fait plus couleur locale que de dire grandes castagnettes en fer) des tambours avec  des baguettes recourbées, des danses virevoltantes pour taper la sérénade à Magali .  Zarmah c'étaient des faiseurs de pluie! Mais tout le monde on les aimait bien. Alors, nos parents y leur jetaient quelques pièces de monnaie et tout le monde il était content.

MAKACHE OU MAKACHE BONO

Le pataouete toujours y répondait macache quand quelqu'un y lui demandait quelque chose. Surtout, nous autres les enfants quand nos mères, elles nous demandaient si on avait ramené des sous des commissions. C'était notre manière à nous de faire "l'anse du panier"

MA FILLE/MON FILS

La femme de chez nous, tellement son cœur il est grand que toutes les amies de sa fille, elle les appelle ma fille et tous les amis de son fils, elle les appelle mon fils. Cuila qu'il a rien compris, je lui tape une paracha en quinze volumes.

MAGATAILLE

Encore un mot qui vient de la planète Mars. Magataille, ça voulait dire la mouine, la foule, le monde avec en plus, la chiée plus quinze!

MALAFATCHE

Un synonyme de DJONE . Quelqu’un qu’il a la tête qui s’en va (en blibli) mais qui revient à personne. Que même pas Jerry Lewis, il arrive pas à le dérider. Pour faire simple, une vraie tête d’enterrement, quoi.

MANATCHE

Quand Amman, aouah  et Manatche y se donnent la main pour exprimer l’importance de l’étonnement.

--Le Gallia il a battu l’ASSE 6 à 1.

--Manatche ! Y z’ont payé l’arbitre !

MANCORE

D’origine judéo-arabe, ce mot sans orthographe défini, y désigne ceux qui sont mauvais comme le fiel. La méchanceté personnifiée ! Qui fait exprès comme un samote !

-- Mancore ! Même pas y baisse les yeux, ce salopris !

MANGER

C’est le synonyme pataouète de « battre à plate couture » un adversaire à la bagarre, au football, aux noyaux ou à ce que vous voulez. Même que la honte elle lui mangeait la figure.

MAN

Toujours on mettait ce préfixe (chof comment je parle bien) avant une phrase en arabe. Total, ca voulait dire « manman »

Exemple : MAN YAFOURAH on s’exclamait quand ça sentait pas bon et MAN YAZEN quand les mots y manquaient tellement c’était énorme.

MARAOUEDJE

C’est pas le mur des lamentations mais presque tellement les femmes juives et arabes elles utilisaient ce mot pour un oui, pour un non. Et rien qu’elles se lamentaient.

MARABOUNTA

Chez nous quand y pleuvait comme vache qui pisse, on disait y tombe la marabounta. C’était plusse mieux et plusse stylé.

MARCHER

Le monde y marche tout droit ou tout colbate, en zigzag, à reculons, sur un fil (surtout s’il est funambule). Le pataouète, lui, y préfère marcher avec une fille. Y fréquente pas, y marche ! Jusqu’où, dieu seul il le sait mais y marche !Akobin, le mariage !

MARRONNER

Les rois des taquins, c’était les pataouètes. Alors les mères toujours elles nous demandaient d’arrêter de faire marronner la petite sœur ou le petit frère.

MARSEK ET MAOUATEK

Orthographe loin d’être garanti ; on peut remplacer cette expression orientale par  rien que ca y te manque !

La femme pataouète, pied noir de la tête au pied et juive par-dessus le marché ( de la lyre ou de Bab El Oued), elle emploie cette expression avec un zeste de  cinq dans tes yeux  pour se préserver du mauvais œil

MATA (faire la)

Le guet de la sentinelle que si elle est endormie, adieu nous autres ! on faisait la mata pour un oui pour un non mais surtout quand on jouait à cinq vingt-cinq devant la grande brasserie ou le « mon ciné » à Bab El Oued

MATRAFCHE

Promesse revancharde. Par exemple, quand on était ivre de colère d’avoir perdu tous ses noyaux

MATSE

Synonyme de TAFANAR. Partie charnue de l’individu qu’on désignait pour lui signifier qu’il avait une veine de cocu.

MAZOZA

Prononcer Mazozé ; Cuila c’est le préféré de la famille, de l’école, le chouchou soit parce qu’il est fayot ou le meilleur élève à l’école.

-- Dieu bénisse, Richard y me donne des satisfactions, la vérité !

-- C’est le mazozé à sa mère !

M’CHET

M’chet ça veut dire « c’est péché » ou « marque dommage »

MECHENAF

Celui qui fait une tête d’enterrement que même le mort, il l’invite pas à son enterrement.

MEVAS

Des chaussures de babaos avec les doigts de pieds qui prennent leurs quartiers d’été. Les mévas à semelle crêpe c’était notre arme numéro 1 quand on jouait à la savate. Ça faisait un de ces mal !

MOINSSE

Chez le pataouète  moins c'est encore trop. Aussi y ajoute un "s" pour être sûr que c'est vraiment moinsse que rien. Quand c'est un peu beaucoup mieux, on dit c'est plusse mieux.

MORFAL

Des morfals en pays pataouète, y pullulaient. Morfals de tout et morfals en tout! Et pourquoi la kémia elle avait un succès fou, hein? Parce que si y avait pas la kémia, qui c'est qui commande à boire!

MOUNA ET MIMOUNA

Aux dernières nouvelles, la mouna ce serait les juifs espagnols arrivés sur les côtes africaines durant l'inquisition qui l'auraient importée.

Quant à la mimouna, c'est le huitième jour de la pâque juive. Celui qui veut connaitre mes sources, y lit le livre d'Elie Chouraqui qu'il est plus gros qu'un dictionnaire. Alors, mieux, y me croit sur parole!

MOUTCHOU

Nom populaire de l'épicier mozabite.

"va chez le moutchou, espèce de mozabite!" elle disait la mère quand son fils y voulait pas se laver.