LA LANGUE DE CHEZ NOUS - à suivre -

la Madrague

CHAINE : En Algérie, rien qu'on tapait la chaine. Pour aller au cinéma, au stade ou au théatre que seuls les "t'ménieks" y z'entraient. Reusement qu'on était des gens bien comme y faut oussinon on aurait pu dire qu'on "tapait la queue". C'est vilain hein?

CHIFFON : La femme pataouète, elle pouvait pas se passer des chiffons!

1- LE CHIFFON SUR LA TETE : pour faire le ménage que nos mères c'était les championnes du monde et des alentours. Elles se mettaient un chiffon sur la tête et  comme notre fatmah "Malika",  elles se tapaient le grand nettoyage de Pâques.

2- LE CHIFFON A LAVER LE PARTERRE : ce chiffon, c'était l'accessoire indispensable de la propreté dans la maison de chez nous. A grande eau, sur le carrelage avec de la javel et deux chiffons : un sur la tête et un autre pour laver le parterre, les femmes elles astiquaient jusqu'à ce que la maison elle brille comme un sou neuf.

3- Et puis y avait celui que toutes les femmes, elles  parlaient quand elles avaient une langue bien pendue. Au jardin, à la maison,  au marché ou au cabanon, de quoi elles parlaient nos mères? De chiffons comme toutes les femmes du monde!

CHELADA : prononcer CH'LADA

on peut être ch'lada de plusieurs façons.

1- purée, ma mère elle m'a demandé de faire mon lit et après j'ai tapé les commissions, alors je suis ch'lada. j'arrive plus à mettre un pied devant l'autre.

2-"on va au cinéma ?"

  -" Tu crois que je suis Rotschild ou quoi! je suis ch'lada! j'ai plus un sou!

CHELASSE prononcer CH'LASS

c'est un synonyme de CH'LADA en plus fatigué. Alors mieux on va taper la sieste!

CHAINDADA : une  ou un chaindada c'est une femme ou un homme qui croit etre un commandant dans l'armée des Indes. Rien qu'y veulent commander! Ou alors, c'est une femme qu'elle crie sans arrêt.

"  Cette femme, c'est  une vraie CHAINDADA!

CHOF ou CHOUF : En arabe, c'est cuila qui fait le guet, la sentinelle. S'il est guitche, la vérité, y voit que dalle! une sentinelle endormie en quelque sorte!

En pataouète, le pied noir quand y tape un jeton et qu'il est pas égoïste pour un sou, y prévient l'ami : "Chof, le jeton quand elle va sortir de la bagnole!"

CHOFONA YENES "orthographe non garantie"

un synonyme de MESSERODAH qui signifie celui qui se prend pour un autre ou celle qu'elle croit qu'elle est sortie de la cuisse à Jupiter.