DICO PATAOUETE TROUVE SUR INTERNET

LA LETTRE "C"
Cabas couffin en paille ou en raphia tressé

Cabassette panier à pique-nique; couffin : le cabas et son contenu

Cabesse, Cabessa de l'espagnol cabeza : tête

Cabote petit poisson de Méditerranée : chabot

Cabout se prononce caboute : têtu, entêté

Cabron de l'espagnol : cocu

Caca de cheval pâtisserie d'origine turque, le halva (à Constantine, c'était le caca de pigeon)

Cador de l'arabe qadir, capable, puissant : très fort dans son domaine, un maître

Cagahora de l'espagnol cagar, chier et hora, heure : diarrhée, chiasse

Cagarelle diarrhée, chiasse

Cagate de l'espagnol cagada, ânerie : échec, malheur, catastrophe

Cagnélo fainéant

Caguer de l'italien cagare, déféquer

Cahouède de l'arabe mqaouda : petit malin, futé

Caille jeune et jolie fille

Calade probablement de l'espagnol calato, amer, donc désagréable; boire calade : boire la tasse, avaler beaucoup d'eau en nageant

Calamar calmar; imbécile : et tia cru ça qui t'a dit? Calamar, va!

Calbo de l'espagnol calvo : chauve

Calbote coup généralement porté sur l'arrière ou le côté de la tête

Caldéro mot espagnol désignant, à l'origine un récipient où on allumait un feu : grand ustensile de cuisine, poêle, gamelle...

Calebasse recipient d'origine végétale contenant de l'eau; tête; incapable de raisonner

Calentita préparation culinaire à base de farine de pois-chiches

Calot bille de gros calibre

Caniello fainéant, bras cassés, couleuvre

Canote canot, petite embarcation

Canout se prononce canoute : plumeau du roseau qui apparaît vers le mois de septembre et dont on utilisait la partie inférieure creuse comme sarbacane

Canus se prononce canusse : très jolie fille ou femme : argarde-là celle-là, oh! purée, quel canusse, dé!

Caoucouwit cacahuètes

Caouitchou caoutchouc

Capab capable

Capéou probablement de l'occitan : chapeau

Capiche de l'italien capire, comprendre : s'orthographie normalement capisci mais le i final est pratiquement muet : Tu fais ça comme je t'ai espliqué : capiche?

Capito? de l'italien capire, comprendre : pigé?

Capo di casso de l'italien capo, tête et casso sexe masculin : littéralement, tête de nœud; crétin

Carnaval prétentieux, fat, imbu de sa personne, plaisantin; mal fagoté; : Va de là, hé carnaval!

Caroubier arbre fruitier dont le fruit, la caroube, est utilisé, dans l'industrie alimentaire, comme épaississant; champ de courses à l'est d'Alger

Carreau petite boîte carrée avec le fond vitré pour "faire" les oursins

Carriole engin de jeu en bois constitué d'un siège et d'une barre transversale de pilotage articulée en T sur un timon à l'avant, monté sur deux roulements à billes à l'arrière et un seul à l'avant. Le modèle de luxe comportait deux roulements à l'avant et, s'il était plus stable, il était moins amusant.

Cartchoffe du Valencien carchofa ou de l'italien carciofo, artichaut : sexe féminin, par similitude avec son cœur poilu

Cartes espagnoles jeu de cartes comportant quatre couleurs : bastos, oros, espadas et copas , pour jouer à la chkobe, à la ronda...

Casbah vieille ville arabe; maison au sens de foutoir, d'habitation mal rangée, mal tenue

Cassarole de l'italien casso, sexe masculin : pour ne pas dire merde, quand on veut paraître poli : qué cassarole! Tia besoin de faire ça?

Casser la baraque intriguer ou agir pour démolir la réputation de quelqu'un ou ses travaux d'approche auprès d'une caille

Casser la carte rompre des fiançailles; mettre fin à une relation

Casser le roseau reprendre le travail après les congés

Castagne de l'espagnol castaña, châtaigne : bagarre, rixe

Castagnettes instrument de musique (percussions) accompagnant les danses; bijoux de famille : oh purée! On se gèle les castagnettes ici!

Cats ou gats de l'italien casso : sexe masculin; se prononce gats avec l'accent napolitain

Caussemille célèbre marque d'allumettes dont l'usine était rue de Lyon, à Belcourt, quartier à l'est d'Alger

Céféras CFRA : Chemins de Fer sur Routes de l'Algérie

Cervelle basse testicules de bélier

Chabanais du nom d'un bordel de la casbah d'Alger : raffut, grand tapage, agitation.

Chacail du français chacal : malin, rusé

Chah! de l'arabe inch allah : c'est bien fait pour toi : tié tombé et tia eu mal? Chah!

Chaler (se la) traîner, ne rien faire de sa personne, flâner, rester indifférent(e),avoir du bon temps : se la couler douce

Chanclès de l'espagnol chancla, savate : espadrilles portées avec l'arrière rabattu sous le talon

Chaouch de l'arabe, serviteur : planton

Charabia langage incompréhensible

Charbonnier poisson de méditerranée voisin du sar mais avec plusieurs stries noires

Chardac mal fagoté

Chasser draguer

Chcassate ou chcafessate d'un dialecte italien, probablement de seccare : casser; chcafessate : un peu abîmé; mauvais fonctionnement : le moulin à café il est chcassate; la machine à laver aussi elle est chcafessate : elle rince plus. Tous ça va nous coûter encore des pépètes

Chcougnade dialecte italien (?) : édenté, bouche sans dents ou presque

Chème ou schème de l'italien scemo : sot, niais, simple d'esprit, simplet

Chemin de croix tournée des bars qui ne laissait pas indemnes leurs pratiquants...

Chibani, chibania d'un grand âge, avec une connotation de respect : vieux (vieille) et sage

Chibec animal mythique, de la même famille que le dahu, qu'on chassait à la nuit tombée, armé d'une lanterne, d'un sac et d'un bâton

Chiche radin; expression de mise au défi : chiche que tié pas capabe de le faire!

Chichma WC, gogues, toilettes, chiottes

Chichpoune radin

Chiffon ... ... à laver le parterre : serpillière... de poussière : à poussière

Chikayas disputes, noises

Chir de l'arabe cheikh : vieux, âgé; sage

Chispoun ivrogne

Chistrec de l'alsacien scheissdreck, matière fécale : denrée improbable pour faire un casse-croûte; désigne aussi une matière sur le sol, piégeuse comme une crotte de chien : prends un morceau de pain et mets de la chistrec dedans; tâche de ne pas marcher dans la chistrec

Chitane de l'arabe : diable; outil de manutention, pour porter les charges lourdes ou encombrantes

Chkobe de l'espagnol escoba, balai : jeu pratiqué avec des cartes espagnoles

Chkoumoune déformation napolitaine du verbe italien scomunicare (scomunicato : maudit), excommunier : malchance, guigne : à force de me regarder, la chkoumoune y va m'apporter

Chocolat des cœurs esquimau glacé vendu à l'entracte, au cinéma : la célèbre réclame, inoubliable : "Demandez les chocolats glacés des coeurs, introuvables ailleurs. En vente ici et partout"!!!

Chorba plat arabe traditionnel

Choucrane de l'arabe choukran : merci

Chouf de l'arabe chouf, guetter, guetteur : faire le guet, surveiller; on dit aussi faire la mata

Chouïa de l'arabe peu : un peu, un petit peu : à ton couscous, rien qu'y manque un chouïa de sel pour qu'y soit une pure merveille!

Chpaze (de) être de chpaze : être ivre

Ciléma ou cilima cinéma

Cimitière  : le cimitière de Bône, envie de mourir y te donne

Cinq dans tes yeux traduction littérale de l'arabe khamsa fil 2aïnik : pour détourner le mauvais œil (cf. khamsa)

Cita de l'italien citta, ville : jeu de billes autour et dans un trou; par extension, le trou lui-même; se prononce tchita

Claouis de l'arabe qlaoui : testicules (ne pas confondre avec kalaoui, le dos...); casser les claouis : déranger, importuner : qu'est-ce tu me casses les claouis, là?

Coca

1-chausson fourré dont la garniture est constituée de poivrons et de tomates (la tchouktchouka), frit ou cuit au four si on utilise de la pâte feuilletée;

2-coup à la figure;

3-oeil au beurre noir

Coco poudre tirée de la réglisse et vendue en petites quantités dans de minuscules boîtes métalliques rondes

Cocosse petit fruit à coque dure dont la partie intérieure tendre a le goût de la noix de coco mais de la taille d'une datte ou d'une grosse olive, fourni par certains palmiers et dont on suce également l'enveloppe fibreuse et gorgée de sève sucrée. On en trouve au jardin d'essais

Coïboï ou covboï cowboy

Coiffé à la bol de loubia voir à Bol de loubia

Colbate patraque, moulu, endolori

Colione de l'italien coglione : couillon

Copas couleur dans un jeu de carte espagnol (chkobe, ronda...)

Corne de gazelle pâtisserie arabe à base de pâte d'amandes

Cornudo de l'espagnol : cocu

Cornuto de l'italien : cocu

Côtelettes d'Espagne sardines salées puis séchées

Couladour de l'italien colare, couler : jus filtré tiré de la saumure d'anchois au sel, après macération, pour assaisonner les pâtes

Couleuvre fainéant, bon à rien

Coulo de l'espagnol et de l'italien culo, derrière, cul : homosexuel "passif", injure suprême

Coup de tête empoisonné coup de tête donné en traître, quand l'adversaire ne s'y attend pas ou plus

Courante diarrhée, tourista, chiasse

Couscous plat arabe traditionnel de plusieurs sortes : au poulet, au bœuf, au mouton, aux merguez, au poisson, au sucre ...; il peut y avoir plusieurs viandes, mais jamais en même temps que du poisson

Couscoussier ustensile de cuisine; arrière-train féminin : Oh, dé! t'y a vu comment c'est qu'elle remue son couscoussier quand elle marche?

Craoued de l'arabe mqaouda : coquin, malicieux, débrouillard

Crapahuter argot militaire : patrouiller à pieds dans une zone de combat accidentée, djebel ou autre

Crush marque de soda orange ou citron

LA LETTRE "D" AU PROCHAIN NUMERO!