Extrait de : LA LANGUE DE CHEZ NOUS AUTRES de hubert zakine (qui sort ces jours-ci)

D

 

DACHE

Un personnage sorti de la littérature pied noir que chacun il a repris à son compte. Autre Azrine.

Un autre lieu où on envoyait se faire voir! Au lieu d'envoyer promener en lâchant un "va  chez Dache" définitif, cuila qui voulait  faire du genre y disait : où le bon dieu il a perdu ses chaussures" !

DE

Avec ce dé je vais en découdre avec vous! Impossible de coudre avec ce dé-là qu'il a rien à voir avec le tchic tchic. Ce dé-là, on le mettait à toutes les sauces pataouètes et s'il existait pas, y faudrait l'inventer tellement il est essentiel dans notre façon de parler. "La putain dé! " c'est plus efficace que "la putain!"

--Oh, dé! tch'as fini de draguer ma soeur?

--Putain dé! Où tch'as vu que je la drague!

DEBDEBBAH

Y faut que ma plume elle aille plus vite que ma pensée pour vous donner fissa l'expliquement. Debdebbah, c'est un mot arabe qui veut dire qu'on est tellement pressé d'aller vite que même pas on arrive à aller lentement. Comme un bègue qui s'emmêle les crayons  comme Albert Camus, comme Picasso qui s'emmêle les pinceaux et un footballeur qui s'emmêle dans ses dribbles. Madame Sanchez, elle, elle se mêle de tout!

DESSUR 

Union libre entre l’adverbe « dessus » et la préposition « sur » que le pataouète il a marié comme s’il était une agence matrimoniale.

« Paulo, mets ton pardessus par dessur le pull, tu vas attraper la crève!"

DJAMENEK 

La version pataouète de ce mot arabe ça pourrait être  comment tch’étais, comment tc’hes devenu !

DJARB 

Oncle Picsou il est djarb au possible.  Radin pour deux sous et même pour trois sous ! C'est normal y s'appelle Picsou.

DERMAH:

C’est quand y fait sombre que rien on voit.

C’est dermah chez toi ! Ouvre un peu la lumière va. C’est ramah !

DIS-LUI 

Quand deux copains fâchés y veulent se parler sans perdre la face, y se servent d’un copain pour relayer le message

--Dis-lui que demain on tape un match contre les bras cassés de la rampe Valée

DJENONE

Prononcez djnone : Le diable en personne !Qui rouspète sans arrêt, qui crie, qui hurle !

"Spéce de djnone tu vas t’arrêter de crier, ouais ! "

DOBZER

Battre en pataouète ! Donner une tannée, une tléra que toute sa vie çuila qui la reçoit,  y s’en souvient.