LE DICTIONNAIRE PATAOUETE

LA LETTRE B DU DICTIONNAIRE PATAOUETE TROUVE SUR INTERNET

Babala de l'arabe bab Allah, la porte de Dieu:

1-au petit bonheur la chance,

2-du catalan et du napolitain : de travers, à la va comme je te pousse : à la babala

Babaoue de l'italien babbeo : sot, niais, nigaud

Baboudiel ramasse tout, récupérateur en tous genres

Bac se prendre un bac : tomber, prendre un gadin

Bacala de l'espagnol bacalao ou de l'italien baccala : morue sèche salée

Bacore de l'arabe, primeur :

Badjèje figue, au sens sexe féminin : y lui a mis la main à la badjèje et elle lui a collé une botcha!

Badjoc fou

Bafane ou bafagne de l'italien bufera, bourrasque, tourmente : grain, rafale de vent brève mais violente, sous un ciel plombé, avec ou sans pluie

Bagali :salissures : rogarde le bagali qu'y m'a fait à ouloir faire la cuisine!

Baïne :se dit d'une toupie dont le gangui (ou ganguille) a été soigneusement poli pour qu'on puisse la prendre dans la main, au cours de sa rotation, sans rien sentir d'autre que son poids.

Bakchich: pourboire; pot de vin; dessous de table, en parlant d'une somme versée en échange d'une intercession dans une transaction commerciale

Balek mot arabe : poussez-vous, attention à vous : balek devant, j'arrive aec le chitane

Ballon avoir, se tenir le ballon : se dit d'une femme enceinte; faire ballon (voir cette définition)

Balyage :balayage

Baraka :de l'arabe baraka, chance : bol, bonne fortune

Baraket: de l'arabe : ça suffit

Baram ou barham :bébête, imbécile, ignorant : ma parole, tié un vrai barham! Tia rien compris du tout

Baranes :

1-de l'arabe : pluriel de burnous, désigne les porteurs de ce vêtement

2-du nom d'un tailleur spécialisé dans les vestes aux épaulettes avantageuses

Barboucha :de l'arabe barbouche : estomac barbouillé

Barbouche :couscous aux tripes

Barda :équipement, attirail

Barigoule: manière spéciale de préparer les artichauts, à la cocotte, le foin étant remplacé par un hachis

Barka mot arabe : attention!

Barmitzva équivalent de la communion chrétienne chez les Juifs

Baroud :combat, bagarre

Baroufa :de l'italien baruffa , discussion qui peut dégénérer en bagarre

Barzouk :légèrement hébété, abruti : il est resté comme un barzouk

Bastos :marque de cigarettes; couleur dans un jeu de carte espagnol (chkobe, ronda...)

Batel :de l'arabe batl, gratuit : sans bourse délier

Bégayeur :bègue : Cui-là, il est tellement bégayeur qu'y lui faut un quart d'heure pour dire bonjour!

Beignet arabe :sfindj ou khfâf : large beignet salé frit en forme de disque renflé sur le pourtour : les chauvins diront que c'est Blanchette (référence gouailleuse à sa couleur d'ébène) qui faisait les meilleurs

Bel forsa :du franco-arabe bil forsa : par force

Benchicou :marque de tabac à priser

Bénisse :tiré d'une locution espagnole, Que Dios te bendiga signifiant Que Dieu te bénisse : souhait exprimé lorsque quelqu'un éternue

Bessif de l'arabe : obligé : y voulait pas le faire mais bessif y l'a fait

Bézef de l'arabe : beaucoup : des sous ici, y'en a pas bézef

Bibérine :poudre vendue en petites boîtes et consommée avec une paille (chalumeau)

Bilboté de belle et beauté : jolie fille, canus

Binns :situation inextricable, bordel plus ou moins organisé

Bislouche aux yeux qui se "regardent" : strabisme convergent : bislouche comme il est, sûr qu'y voit double

Blanc d'Espagne :produit utilisé pour blanchir la tige des chaussures de toile, les espadrilles ...

Bled :village, bourgade et, par extension, campagne

Bliblis :pois-chiches grillés, au naturel ou enrobés de sucre coloré;

1-pour rien;

2-équivalent des choux français dans le sens d'un ratage :

3-il a travaillé toute la journée pour des bliblis,

4-son affaire, elle est partie en bliblis

Blinde :(à toute) aller vite, foncer : l'ambulance elle arrivait à toute blinde

Bloc :(un) une sacrée belle fille

Bogue :poisson de Méditerranée

Bol de loubia :manière de couper les cheveux, comme si on avait posé sur le sommet du crâne un grand bol retourné et rasé tous ce qui dépassait : dans les films historiques, on voyait Duguesclin avec les cheveux coupé à la bol de loubia

Boléra :jeu similaire à la pelote basque, pratiqué à main nue contre un mur, avec ce qu'on trouvait comme balles...

Bomber rebondir; se dépêcher; aller vite

Bomber la guérite: donner une correction

Bomboya bosse, enflure, ecchymose

Borratcho de l'espagnol borracho : ivre

Botcha :baffe, coup, châtaigne

Bouchon flotteur: en liège d'une ligne de pêche taillé soit dans un bouchon de bouteille, soit dans un morceau de liège

Boudjadi de l'arabe : jeune et inexpérimenté, mauvais ouvrier, maladroit

Bouffa :surprise-partie;

Bouffa :(de) être de bouffa : être saoul, ivre

Boulaneu :imbécile, naïf

Boulitche: à la pétanque, le cochonnet ou petit

Bouro, boura de l'espagnol burro, âne : bête, stupide

Bourricot âne: pas malin : qué bourricot que tié! Tu ouas pas qu'elle te fait courir?

Bourricot d'Espagne: bêta, naïf

Boutifar: petit boudin au sang vendu en chapelet; femme laide, mocheté

Bouzine: automobile

Bouzinzelle de l'italien buzzo, bedon, bedaine : utilisé pour moquer quelqu'un au ventre rebondi, en le comparant à une guêpe...

Bouznène: poisson de méditerranée voisin du sar mais avec le trait noir en arrière de la tête

Bouznica: petit, de petite taille

Bouzoulouf :de l'arabe, tête de mouton : petite tête, tête creuse

Bovo, bova de l'espagnol bobo : niais, idiot

Brajols :préparation culinaire du genre alouettes sans tête : préparés avec des couennes ou une fine tranche de viande, farcis d'un hachis d'ail, de persil et d'autres ingrédients

Brèle :de l'arabe barel, mulet : personne stupide, incapable

Briagone ou vriagone de l'italien ubriacone : soulaud, ivrogne : la prononciation est curieuse : bvriagone

Broumitch :amorce constituée de divers ingrédients, dont des intestins et des têtes de sardines, mélangée à du sable qu'on jetait à l'eau là où on voulait pêcher.

Burnous :nom d'un vêtement de laine arabe, sorte de pèlerine à capuche : référence à la chaleur de ce vêtement qui serait conservé pour effectuer un travail pénible et mal payé : ce patron, y nous fait suer le burnous

A SUIVRE / LA LETTRE C