ORIGINE DES NOMS JUIFS D'AFRIQUE DU NORD

PARTOUCHE : on le considère comme une variante du nom Chicheportiche (voir ce nom).

SAADA : nom signifiant félicité, bonheur en arabe (sa’âda) ou aide et assistance en hébreu (Saada).

SALFATI ou SARFATI ou SERFATI ou ZARFATI : ce nom signifie en hébreu : le français (Sarfathî). On retrouve ce nom dès le XIIIème siécle.

SETRUK ou SITRUK : c’est un nom dérivé du nom Astruch très fréquent chez les juifs du moyen âge dans la région languedocienne; il renvoie à une forme latine supposée : astrucus qui signifie né sous un bonne étoile, chanceux (l’étoile tient une place hautement symbolique dans le judaïsme). Il peut aussi provenir du nom de lieu Sitrouk, qui est un village du Djebel Néfoussa en Libye

SLAMA : originaire de la tribu des Oulad Slama près de Kenitra au Maroc. Ce nom peut aussi provenir de l’arabe salâma qui signifie paix.

SMADJA ou SMAJA : nom d’origine arabe (smaja) qui veut dire amer.

STORA : originaire de la ville de Stora en Algérie.

SUISSA : originaire de Suesa, province de Santander en Espagne. Peut aussi signifier un toupet de cheveux en berbère.

SULTAN : vient de l’arabe (sûltan) qui veut dire force, puissance, prince, sultan.

TAÏEB ou TAÏB : correspond à l’arabe Tayyib= celui qui est bon et que l’on retrouve dans l’hébreu tôb.

TIMSIT : originaire d’un village Temzit dans le Nefoussa, région située entre la Tunisie et la Libye. C’est aussi un nom de tribu berbère.

TOATI ou TOUATI ou TUATI : originaire du Touat, groupe d’oasis du Sahara, en Algérie

TORDJMAN ou TORJMAN ou TROUJMAN : de l’arabe turjman (devenu « truchement » en français) signifiant traducteur, interprète.

TOUBIANA ou TUBIANA : dérive soit de l’hébreu tôb qui signifie bon, soit d’un nom de village berbère Toubiana dans le Djebel Néfoussa en Libye

TOUITOU ou TUETO : pourrait correspondre à l’arabe tûtû qui signifie petite grive; mais il semble préférable de le rapprocher de Touati (voir ce nom).

TRIGANO : nom d’origine espagnole signifiant blé. Il peut aussi indiquer un originaire de la ville de Tricas dans la province de Huesca en Espagne.

ZAFRANI : ce nom d’origine arabe (za’afrân= safran) désigne un marchand de safran ou d’épices ou un spécialiste de la teinture au safran.

ZAGDOUN ou ZAGHDOUN ou ZEGDOUN : c’est un nom berbère, toponyme évoquant une plaine située à la limite de l’Algérie et du Maroc (Figuig). Veut également dire chiffon en arabe

ZAOUI : désigne celui qui est originaire de Zaouia nom de diverses localités en Afrique du Nord. Le nom vient sans doute de l’arabe zâwyat=coin.

ZEMMOUR ou ZEMOR ou ZEMOUR ou ZEMMOURI ou ZEMOURI ou ZIMOUR : nom d’origine berbère signifiant olivier (azemmur).

ZERAFA : nom d’origine maltaise signifiant soit la girafe, soit un changeur de monnaie; ce nom peut aussi venir de l’arabe jarrâfa qui veut dire daurade (nom donné à un enfant pour écarter le mauvais œil).