DICO PATAOUETE -N -O-

Naïls mot d'origine arabe, probablement du nom d'une région ou d'une tribu (Ouled Naïls) : chaussures d'été en cuir, sorte de sandales à lanières, très ouvertes, du genre spartiates

Nano de l'italien : nain, nabot, personne de petite taille; diminutif du prénom Jean (Jeannot)

Nar el toukouk expression arabe (jour de folie), pour qualifier les grandes transhumances dominicales de toutes les familles, soit sur la plage, soit en forêt, pour une journée en plein air : le pique-nique

Ne pas en casser une se taire, être sidéré

Necs (faire des) faire des manières

Neuve jeune fille vierge, pucelle : celle-là elle est neuve, alors t'y touches pas, même aec les yeux!

Niquer avoir une relation sexuelle; abîmer, esquinter; posséder au sens de rouler, de tromper

Niquer le beignet avoir, posséder : tromper; punir physiquement quelqu'un : se faire niquer le beignet, c'est devenu chez lui une habitude

Nouba fanfare militaire des régiments d'Afrique; foire, fête

Noyaux nom de divers jeux pratiqués avec des noyaux d'abricots comme les petits tas ou avec des dés, seven.

Nyyk de l'arabe : dégage, fous le camp!

Oblier oublier

Obligé manière de dire qu'il n'y a pas moyen de faire autrement : obligé tu causes comme nous, oussinon qui c'est qui va comprendre?

Ognon de oignon : cul, derrière : y croyait qui pouvait gagner, et y l'a eu dans l'ognon

Oros couleur dans un jeu de carte espagnol (chkobe, ronda...)

Osses os, squelette : agarde-le çui-là, on lui voit rin qu'les osses

Ouale ou aouale avoir une grosse couille : au propre (physique) ou au figuré (problème)

Oualione l'italien guaglione : jeune enfant, adolescent

Oualou de l'arabe walou : rien du tout

Ouar voir : tu vas ouar ça que tu vas ouar, si jamais que je t'attrappe

Ouature voiture

Oublade poisson de Méditerranée (oblade); au pluriel : chaussures ordinaires; indicateur de froid intense : se geler les oublades (les claouis)

Oublie nom féminin, du latin oblata, chose offerte (merci à Pierre Genre) : assez grande pâtisserie en forme de cône en pâte très légère et très friable, striée de lignes en relief formant des losanges, de la couleur des cornets à glace

Oublie-moi laisse tomber! : quoi? Tu vas y aller? Allez, oublie-moi, va!

Oued rivière au débit irrégulier

Ouéla de l'espagnol abuela, grand-mère

Oufa faire oufa : se fâcher avec quelqu'un, ne plus lui adresser la parole : quand deux camarades ont fait oufa, ils ne se parlent plus que par le truchement d'un tiers absent, à qui on fait mine de s'adresser, en utilisant la formule "dis-lui que".

Ougat's de l'italien populaire casso, sexe masculin : des clous!

Oursin animal marin (echinoderme), objet de nos pêches sous-marines d'été

Oursin juif oursin noir, plat dessous et non comestible

Oursine oursin généralement de belle taille et de forme plus ronde que les autres, à épines courtes et arrondies au bout, ne vivant d'ordinaire pas accroché à un rocher mais plutôt sur un fond sableux, là où il y a des algues.